♫ Parece que o verão nunca acabou ♫
♫ O motivo pode ser a tua meiguice ♫
♫ À noite, uma brisa suave a tocou ♫
♫ Puxando-a pelo braço ♫
♫ Neste momento, meu desejo de aniversário se realizou ♫
♫ E depois, você voou cada vez mais longe ♫
♫ Me deixando sozinho no ponto original ♫
♫ Se o tempo pudesse voltar ♫
♫ Eu voltaria para aquele dia ♫
♫ Em que eu olhava para o seu rosto despreocupado ♫
♫ Qual é o problema com o Amor? ♫
♫ Por que eu não posso falar nada? ♫
♫ Não posso ser confiante ♫
♫ e acreditar em mim mesmo? ♫
♫ Qual é o problema com o Amor? ♫
♫ Eu realmente desejo o seu abraço ♫
♫ mesmo sem nenhuma conclusão, já me acostumei com isso ♫
♫ E daí se eu amo você? ♫
[ߚ̠ Volta Para Casaߏ]
Você disse que a felicidade não é algo que se pode atrair com trabalho duro.
Nesse momento.
Me dê um ano. Vou te ajudar a encontrar a felicidade que você quer.
Você não pode crescer um pouco?
Sua vida deve girar em torno de uma garota?
Corro atrás da Xiao Li há 20 anos.
Agora ela se casou com outra pessoa,
não posso ficar triste?!
Mãe, prometo que vou cuidar bem da Xiao Li.
Qual o problema?
Moraremos juntos à partir de agora, então vamos estabelecer algumas regras.
De manhã, você pode usar o banheiro primeiro.
Está bem. Damas primeiro.
Mas...
Se eu bater na porta, você tem que terminar e sair em 10 minutos para eu usar.
Quem faz as coisas assim? Eu sou uma mulher.
Preciso de pelo menos meia hora.
Doze minutos.
Vinte minutos.
Quinze minutos.
Combinado.
E também nas segundas, quartas, sextas, você cozinha e eu limpo
Terças, quintas e sábados, eu cozinho e você limpa.
- Razoável. - Vamos.
Detergente, amaciante e alvejante.
Estão etiquetados. Você pode lê-los, certo?
Pode.
Nossas roupas são lavadas separadamente.
Você pode lavar de dia ou o barulho vai me incomodar se lavar à noite.
E também, você tem que trazer para dentro todas as roupas antes do sol se pôr.
Entendi.
Muito bem. Vamos continuar.
Sem restos de comida ou bebidas parcialmente bebidas na geladeira.
Jogue fora imediatamente qualquer coisa fora do vencimento.
Esse é o quarto do vovô. Vou me mudar depois.
E sem meu consentimento, não está autorizada a entrar nesse quarto.
Saia.
Vamos.
E também...
Onde ela foi?
Nan Yueli!
Vamos ver você andar por aí.
Se não quer que a ferida se abra,
não faça movimentos intensos.
Pensei que era de conhecimento comum.
Se ainda doer, posso receitar alguns analgésicos.
A ferida não dói.
É o meu coração.
Pela primeira vez na vida,
porque sinto muito a falta de uma pessoa,
sinto que fui atingido aqui por um martelo
É até difícil de respirar.
Xia Ou,
você é médica, então deve ter remédio para tratar do coração, certo?
Você pode receitar alguns para mim?
A única coisa que não pode ser curada nesse mundo
é a dor no coração.
Obrigado.
Você deve me apoiar.
Obrigado, obrigado.
Aqui está. Xia Shoufu, Xia Shoufu.
Obrigado, pessoal.
- Xiao Hai. - Tio Xia.
Xiao Hai.
Aqui está.
Aqui está o meu cartão. Por favor, me apoie.
Tio Xia, todo mundo nessa vila sabe o seu nome, onde mora,
e até o número do seu telefone.
Porque está me dando um cartão de apresentação?
Não é igual! Olhe atentamente.
A partir de hoje, estou oficialmente anunciando
a minha campanha para o chefe da vila enluarada.
Chefe da vila?
A tia Min não é chefe da vila?
Não! Ela é apenas a chefe interina.
Vou tomar essa oportunidade para te dizer. Junte-se a minha equipe de campanha.
Eu? Porque eu?
Com sua habilidade e talento,
você é a única pessoa que pode liderar a minha equipe de campanha.
Você não pode recusar.
- Isso não. - Xiao Hai!
Olha para todo panorama, você não vai?
Quando eu me tornar o chefe da vila, prometo que vou te dar...
Você vai dar o quê?
Com licença, ex-chefe da vila, o que você vai dar para o nosso amiguinho aqui?
Isso é muito desonesto para você.
De manhã cedo e já tentando roubar os tijolos da minha casa.
Porque você sempre aparece onde eu vou?
Eu estava discutindo importantes assuntos com Xiao Hai. Não tem nada a ver com você.
Xiao Hai é do meu pessoal.
Qualquer coisa que envolva a Vila Enluarada
é da minha conta.
Por favor. Você tem andado por aí
falando sobre sua campanha para o chefe da vila.
Está usando os meus ouvidos.
Se estou concorrendo ao chefe da vila é claro que tenho que deixar as pessoas saberem.
Como ex-chefe da vila, quero me tornar o chefe da vila
e aumentar a responsabilidade nos meus ombros Qual o problema ?
Não tem nada de errado.
É bom! Trabalhar para os seus eleitores é ótimo.
Mas não é apenas falando.
Você tem que agir. Nos mostrar o que pode fazer.
Está bem?
Que tal isso?
Varra as ruas do início ao fim.
Certifique-se de colocar um pouco de força nisso e limpe.
Mas com cuidado.
Não se varra também.
Xiao Hai, vamos trabalhar.
Você ...você está tentando me expulsar da vila enluarada, não está?
Não vá. Não vá. Volte aqui.
Tia Min, vá devagar! Tia Min!
Ah Min, olha isso.
Os cartões de apresentação do irmão Xia saíram.
Acho que ele realmente quer ser eleito.
Veremos quem votará nele.
Ele é tão falador e amar falar de maneira oficial.
Ele acha que trabalhar para os eleitores significa dizer algumas coisas aqui e ali.
Você não pode ter certeza.
Quero dizer, o irmão Xia é muito inteligente.
Ele tem muita educação e a família dele tem dinheiro. Se ele for eleito,
talvez a educação e a cultura da vila enluarada mude também.
Talvez, certo?
Você está estranha hoje. Porque está falando dele?
O que é? Ele te subornou, não é?
Deixe-me te contar.
O irmão Xia disse que se ele for escolhido como chefe da vila,
ele me fará a vice-chefe.
Minha nossa!
Os dois como chefe e vice-chefe da vila...
Parece que teremos que exterminar a vila.
Sim! Isso é o que eu acho também.
É por isso que acho que eu deveria ser sua vice-chefe.
Você está saindo?
Pode deixar sua bagagem lá em cima.
Queremos o check out.
Porquê?
Reservamos um quarto para três pessoas, mas que tipo de quarto apertado você nos deu?
- Não tem espaço algum. - E a pressão da água quente é horrível.
E os vazamentos. Isso não é nada parecido com o anúncio.
Queremos o reembolso.
Vocês já passaram a noite.
- Como posso reembolsar... - Se não nos der o reembolso, vou te denunciar para agência de proteção ao consumidor.
N-não...não vamos agir dessa maneira.
- Não é sério. Vazamento... - Olá, pessoal!
Ouvimos as preciosas preocupações dos nossos hóspedes.
Na verdade, temos um quarto de luxo disponível
que só abrimos para os hóspedes VIP.
Podemos transferir vocês para lá agora se concordarem.
É certo você trocar nosso quarto.
Então adicionaremos três dias e duas noites
com visita guiada. Se concordarem agora,
nós daremos...
um desconto de 50%.
- Feito. - Combinado?
Chefe, você deveria mostrar o quarto para elas.
Vamos por aqui.
Obrigada!
Aproveitem sua estadia! Tchau!
Xiao Li, você é incrível. Uma vendedora profissional de fato.
Incrível.
Não, tia Ma. Isso é chamado marketing de fome.
Ninguém pode rejeitar a sedução de edições limitadas e coisas à venda.
Isso mesmo.
Antigamente, meu marido dizia que eu era uma edição limitada.
Tia Ma, diga para minha mãe que eu peguei a marmita.
Obrigada. Tchau.
É interrompida agora.
Trouxe o almoço.
Obrigado.
Tenho uma pergunta.
Isso realmente vai produzir sal?
Se eu não tentar, como vou descobrir?
Mas a temporada de inundação começa em um mês.
Como pode terminar a tempo usando uma enxada para cavar lentamente?
Porque não pega uma enxada e ajuda?
Não quero.
A terra foi abandonada há muito tempo. Deve ter toneladas de insetos.
Não tem insetos.
Mas quando eu estava trabalhando vi alguns sapos,
- cobras, esse tipo de coisa. - Cobras?
Tenho muito medo de cobras. Não me assuste. Sobre o que você está falando?
Você está bem?
Não me toque.
A partir do que vejo, parece que nenhum osso quebrou.
Mas tem um ponto branco no raio-x.
A ferida no ombro pode ter causado uma pequena fratura.
Então está quebrado ou não?
O que Xiao Ou quer dizer é que
não está quebrado ainda, mas não significa que não quebrou.
Xia OU, isso significa que tenho que ficar engessado?
Você pode escolher ficar ou não.
Mas você não deveria mexer nas partes feridas.
Se as coisas correrem bem você ficará bom em duas semanas.
Duas semanas?
A temporada de inundação começará logo.
O que eu faço se não posso mover o meu braço?
É por isso que eu te disse para ter cuidado.
e filtrar aqueles com pouca inteligência a sua volta.
Entendi.
O que isso significa?
O que Xia Ou está falando é que
Ah Jian deveria ficar longe de você.
As palavras da Xia Ou são muito ruins.
Eu não fiz de propósito.
Você não pode falar que as palavras dela são todo ruins.
Todas as feridas que tive desde que cheguei a vila enluarada
foram causada por criaturas de pouca inteligência.
O que você está falando?
Se você não tivesse mentindo para mim sobre as cobras,
eu não teria escorregado
e caído em cima do seu braço.
Uau. Está jogando sua covardia em outra pessoa agora.
Primeiro de tudo, vamos esquecer se há ou não cobras.
E se eu merecia isso tentando bancar o heroi.
Você sabe qual é o ponto principal?
O quê?
Você deveria perder peso.
Perder peso?
Bi Guojian, olha aqui!
Minha cintura
e minha bunda.
Recebi ofertas para promover suplementos de dieta.
Está me dizendo que tenho que perder peso?
Está brincando comigo?
Foi apenas um lembrete amigável.
O metabolismo de uma mulher
aumenta com a idade. Se elas não tiverem cuidado,
elas podem "poof " e ficarem gordas!
Gorda? Se atreva a dizer isso de novo!
Gorducha.
- Eu não sou gorda! - Gorducha, gorducha, gorducha.
- Pare de falar isso! - Gorda, gorda, gorda.
Jovens,
isso é uma rua pública.
Está brigando aqui?
Nós? Brigando?
Não estamos brigando.
Não, estamos super apaixonados.
Certo, marido?
Não estávamos brigado. Só um pouco animados com nossa conversa.
- Certo, esposa? - Certo.
Está bem, se não estão brigando.
Espera. O que está fazendo aqui, mãe?
Olha, já esqueci!
Ouvi que você quebrou o braço do Ah Jian.
É por isso que corri para cá.
Você teve que colocar um gesso?
Por quanto tempo?
- Não está quebrado. - Não está quebrado.
É apenas um pouco machucado.
Deve doer muito.
Tia Min, não se preocupe. Estou bem.
Você é realmente uma coisa. Acabou de se casar e ainda me chamando de tia Min.
Esqueci de novo. Mãe.
Bom garoto. Isso é ter educação.
Está bem, voltem para casa.
Você deveria se refrescar.
Certifique-se de vir jantar hoje à noite.
Porquê?
Depois de casar, você tem que visitar a casa dos seus pais.
Lembrem-se de vir para o jantar.
Ainda tenho uma panela quente no fogão.
- Mãe, tenha cuidado. - Cuidado com a bicicleta.
Não se atrasem!
- Está bem. - Está bem.
Quem você está chamando de gorda?
Você é gorda.
- Diga isso de novo. - Gorda.
Gorda, gorda, gorda.
Tenho uma cintura muito fina.
A comida está quente!
Tudo bem. Vamos comer.
Ah Jian, apresse-se e coma.
Um recém-casado deveria comer mais ostras.
Por qual razão um recém casado deve comer ostras?
Pois as ostras aumentam o desejo sexual masculino.
A-aumentam...Mãe! O que você e a tia Ma estão fazendo?
- Nada. O que você está pensando? - N-nada.
Ostras são ricas em proteínas e também são nutritivas.
Você quase quebrou o braço do Ah Jian.
Você deve compensar isso. Xiao Hai,
Ah Jian, vocês dois deveriam comer um pouco.
Aqui.
Eu sou alérgico á frutos do mar.
O que?
Ontem mesmo você comeu lula e agora é alérgico?
O corpo humano é complicado.
Algumas vezes mesmo eu não me entendo.
Tia Min, obrigado por me convidar.
Xiao Hai!
Seu filho está agindo estranho. Tudo bem. Pode ser
que ele queira perder peso. Ele quer perder peso.
Xiao Li, como o braço de Ah Jian está machucado, eu acho que você deveria alimentá-lo.
- Alimentá-lo? - Isso mesmo.
O outro braço dele está perfeitamente bem. Por que eu devo alimentá-lo?
Me dê comida.
Tudo bem, farei isso.
Aqui está, marido.
Diga "ah".
Quão doce e romântico! Eu quero namorar e me casar também.
Eu ainda não me casei. Por que você está com tanta pressa?
Quantas vezes você já se casou? E ainda quer se casar novamente?
Não é da sua conta. Coma sua comida.
Ah Jian, as ostras estão doces?
Sim, estão doces. Tem um ótimo gosto.
Ser elogiada por um chefe faz com que um dia inteiro de preparativos tenha valido a pena.
Isso é verdade.
Esposa, eu quero comer camarão.
Você...quer comer camarão?
Tudo bem, eu os descascarei para você.
Me dê um segundo. Vou descascá-los rapidinho.
Tudo bem.
Diga "ah".
Isso tem um gosto bom?
- Sim. - Que bom.
Querida, eu quero um pouco mais.
Você quer mais? Tudo bem.
Você deveria comer mais camarão para se tornar saudável.
Espere! Xiao Li!
- Leve isso com você. - O que é isso?
Coloque na geladeira esta noite.
Apenas esquente quando for comer amanhã.
Tudo bem. Iremos voltar agora.
- Tchau. - Tchau.
Esperem. Você dois...
Como eu deveria dizer?
Há um ditado que diz algo asssim
"Dar as mãos e envelhecer".
De qualquer forma, o ponto é que um casal deve ser unido.
Dar as mãos, dar as mãos é...
Aqui, me dê suas mãos. Vocês devem dar as mãos.
Entenderam?
Tudo bem. Podem ir agora.
Tome banho. E durma cedo.
O que?
O que o quê? Durma mais cedo.
- Está bem. - Tudo bem.Tchau.
- Está frio aqui fora. Você deveria voltar para dentro. - Você está certo.
Você não lavou suas mãos? Por que cheiram a camarão?
Isso é porque você quis que eu descascasse camarão para você.
Isso...eles esqueceram as frutas. Por que são tão esquecidos?
Ei.
Ma Weihai!
O que você está fazendo?
Ma Weihai, o que está fazendo? Não sabe que isso é perigoso?
Me deixe sozinho! Eu quero beber.
Você já está bêbado. Te levarei para casa.
Eu não quero ir pra casa! Me sentirei ainda pior lá!
Você não pode entrar neste quarto sem o meu consentimento.
Já terminou de me tocar?
O que?
Aqui está seu travesseiro e sua coberta.
Eu vou colocá-los na cama.
Você lavou suas mãos?
Eu lavei!
Mais alguma coisa?
Me desculpe por cair em cima do seu braço hoje.
Como um pedido de desculpas, vou lavar a louça essa semana.
E limpe a casa também.
E limparei a casa também.
Tire o lixo.
Já terminou?
E tirarei o lixo.
Muito bem. Irei aceitar suas desculpas.
Além disso, para evitar problemas,
Vamos cooperar um pouco em nosso fingimento.
Afinal. minha mãe e os moradores da vila não sabem que vamos nos divorciar em um ano.
Concordo. mas...
Mas o que?
Por que eu sinto que você vai estragar nosso disfarce primeiro?
Vamos lá. Quando me juntei ao canal de compras, eu tive aulas de atuação, ok?
Você teve aulas de atuação?
Tudo bem, me mostre emoções diferentes então.
Está bem.
Felicidade com um pouco de tristeza.
Feliz mas com raiva.
- Feliz... - EI! Isso é estranho!
Por que eu devo mostrar isso a você se não é meu professor de atuação?
Estou indo para o banho.
Como ele vai tomar banho com o braço machucado?
Não é da minha conta.
Tudo bem, vou dar só uma espiadinha.
O que você está fazendo aqui?
Eu...
Tia Xia.
♫ Qual é o problema com o Amor? ♫
♫ Eu realmente desejo o seu abraço ♫
♫ mesmo sem nenhuma conclusão, já me acostumei com isso ♫
♫ Eu te amo ♫ [ߚ̠ Volta Para Casaߏ]
Tio Xia, você está bem?
Tio Xia, me desculpe!
Eu trouxe o kit de primeiros socorros. Me dê um segundo. Apenas espere.
Não toque em mim.
- Não, não. Eu te ajudarei a aplicar a pomada. - Não, não!
Não me toque!
Espere um pouco. Estou quase terminando. Deixe-me colocar o curativo.
Vocês dois são realmente alguma coisa.
Qualquer um que te toque tem azar.
Pare! Não me toque!
Esse é o último passo.
Isso...!
O que você estava fazendo mais cedo?
Eu... Eu estava só...
- Eu estava só... - Só o que? Fale.
- Estava só... - Ande logo.
Eu estava só me perguntando como você estava se saindo no banho.
- Tome cuidado no caminho de casa. - Tome cuidado no caminho de casa.
- Boa noite. Tchau. - Boa noite. Tchau.
Espere um pouco.
O que foi agora?
Sobre o que aconteceu antes,
eu estava apenas preocupada pois vivemos na mesma casa.
Eu só queria saber como você iria tomar banho com o braço machucado.
É por isso que eu...
acabei te espiando. Não imagine coisas.
Primeiramente, eu não estava imaginando nada.
Segundo, obrigado por se preocupar.
Terceiro, se não há mais nada, estou indo dormir.
Aliás...me desculpe, me desculpe.
Eu não vi nada.
Eu realmente não vi nada.
Tudo bem, até aqui.
Não, não tão em baixo. Até aqui, apenas isso.
Boa noite.
Ou foi até aqui? ou aqui?
Por que eu estou aqui?
Você estava bêbado e não queria ir para casa,
então te trouxe até aqui.
Está muito tarde.
Você ficou comigo esse tempo todo?
Eu estou indo agora?
Espere.
Eu não estou doente.
É um remédio para o seu coração. Você se sentirá melhor depois de tomá-lo.
Uau, você é incrível.
Você consegue fazer o café da manhã mesmo estando com o braço machucado.
Você é realmente um chefe.
Eu só fiz coisas simples. Essas são
as ostras que você trouxe da sua mãe. Eu fiz mingau com elas.
Coma um pouco. Eu preciso ir para o campo de salina.
Ei, espere.
Seu braço está machucado. Por que não tira o dia de folga?
Eu não posso. A estação das cheias está chegando em apenas algumas semanas.
Isso só acontece uma vez ao ano.
E eu ainda não cuidei nem da metade dos campos ainda. Eu não tenho tempo.
Você não pode! Xia Ou disse isso.
Se você machucar mais o seu braço, vai acabar colocando gesso.
Eu não posso te deixar ir.
- Você realmente não me deixará ir? - Sim.
Tudo bem, irei escutar você. Eu vou tirar o dia de folga.
Isso é ótimo. Vamos tomar o café da manhã juntos então.
Você fez uma comida tão boa. Devemos comer juntos.
Ei! Bi Guo Jian! Bi Guo Jian, por que você é tão irracional?
Tchau tchau!
Um, dois, três.
Ah Min! Ah Min!
Tenho algo para lhe contar.
Você quase me acertou no nariz!
Esse nariz custou dezenas de milhares de dólares. Se você quebrá-lo, o que vai fazer?
Você poderia só fazer outra cirurgia plástica.
Deixa eu te contar. Quando fui ao mercado hoje, eu ouvi
que o irmão Xia viu Xiao Li espiando Ah Jian no banho.
Também quando irmão Xia a pegou no pulo, ela o socou no rosto e o nariz dele sangrou bastante.
Isso é loucura. Quem tem dito essas besteiras?
Eu não sei de mais nada,
mas Xiao Li é respeitosa para com os mais velhos.
Xia Shofu é o quê? O tio dela!
Ela ousaria socar seu tio?
Você está de brincadeira. É mais provável que eu bata nele. Que absurdo.
Tudo bem, mesmo que Xiao Li não tenha agredido ninguém,
deve ser verdade que ela tenha espiado Ah Jian, não é? Não acha estranho?
Eles já estão casados há tanto tempo.
Se eles são vistos ou olham um ao outro, qual é o problema?
Exatamente! É porque eles já estão casados.
Já não deveriam ter visto tudo que há para ver?
Por que ela precisaria esgueirar-se assim? Algo está errado.
Além disso, todos da vila vem dizendo
que eles devem ter se casado tão rápido por conta do testamento do líder da vila.
O casamento deles pode ser falso.
Quem está começando esses rumores? De quem ouviu isso? Eu tenho que falar com essa pessoa.
Que tipo de absurdo é esse? Foi o Xia Shoufu? Foi ele? Eu tenho uma richa com ele.
Espere, espere, espere. Esqueça quem está dizendo isso por um segundo.
Pense nisso. Quando Ah Jian e Xiao Li vieram para jantar, não parecia estranho?
E se o casamento realmente for falso?
Meu rosto não aparece, certo?
De quem é esse pé?
- O que você está fazendo? - Mãe!
Por que não disse nada?
Não estou falando agora? Está me ouvindo?
Você quase me matou de susto.
Eu não te dei nenhuma coragem.
- Onde está o Ah Jian? - Ele foi para o Campo de Salina.
Ei, você é realmente algo.
Você sempre ficar dentro de casa com seus sapatos, bolsas, e roupas, não fazendo nada.
Por que não vai ajudar Ah Jian no Campo de Salina?
Estou muito ocupada, sabe? Eu tenho que vender e enviar todas essas bolsas, sapatos e roupas.
Eu não tenho tempo para tomar banho de sol com ele.
Você é realmente a esposa dele?
Esqueça. Eu vou fazer isso sozinha.
Mãe!
O que você está fazendo?
Onde você vai?
Vou colocar sementes de melão e longan (um tipo de fruta) na sua cama.
Mãe, por que você quer colocar isso no quarto?
Eu não como isso.
Eles não são para você comer.
Dizem que se colocar sementes de melão e longan na cama,
você terá filhos mais cedo.
Mãe, eu coloco eles por você, então.
Você deveria ir.
Mãe!
Deixe disso. Esse é o nosso quarto de recém-casados. É embaraçoso.
Tudo bem, tudo bem. Pare com isso. Você está me assustando.
Quando minha filha se tornou tão gentil, fofa e boa?
É estranho.
Deixe-me perguntar uma coisa.
A vila inteira está dizendo que, já que você e Ah Jian se casaram tão rápido
seu casamento deve ser de fachada.
Mãe, você acredita no que todo mundo diz?
Eu só estou te avisando.
Você e Ah Jian são casados. Comportem-se.
Não me faça pensar sobre esse tipo de besteira.
Tudo bem, não é nada disso. Eu vou colocar essas sementes lá. Obrigada.
Você não sabe como.
- Eu sei, vai nos pés da cama, certo? - Na cabeceira de cama. - Na cabeceira da cama.
Você tem que espalhar na cama, entendeu?
Sim, entendi. Obrigada, mãe.
E então vocês dois tem que rolar na cama.
- Certo. - Então pode ser que tenha um filho em breve.
Tudo bem, mãe. Você se preocupa demais.
- Obrigada. Obrigada, mãe. - Lembre-se de colocá-las na cama.
- Tenha cuidado ao andar de bicicleta. -Tudo bem, eu terei.
Tenha cuidado!
- Tchau tchau, mãe. - Tchau.
Tio Wu!
Ah Jian. Aqui, pegue um.
Você não consegue pegar assim.
- Vamos. Faça uma pausa e tome se refresque. - Está bem.
Beber cerveja com a brisa do mar passando por si é ótimo.
Então, como está tudo? Está tudo bem?
Você nem começou oficialmente ainda.
Você viu como é compliacado o trabalho na salina?
As pessoas dizem
um grão de sal e uma gota de suor. Gotas de sal trocadas por sal comestível.
Ah Jian,
você teve uma boa educação e muitas oportunidades em Taipei, mas escolheu vir aqui e assumir essa responsabilidade complicada.
Devo te achar tolo ou ingênuo?
Também não sei. Mas a resposta não virá por um ano.
Tio Wu, obrigado pela bebida. Tenho qiue voltar ao trabalho.
Se não, eu perderei a temporada de enchentes.
Pode ir.
Ah Jian!
Trabalhar na salina não é algo romântico.
Não se force. Se você perceber que é muito difícil e quiser desistir,
ninguém o vexará.
Na verdade, não seria ruim se eles tiverem se casado por conta do testamento do líder da vila.
O que aconteceria com aquela salina se não fosse por isso?
Quando eles receberem a herança depois de um ano, se eles se divorciarem, não será grande coisa.
Mas é pior para uma mulher se ela se divorciar.
Você se divorciou quatro vezes, mas não parece que lidou com dificuldades.
Como você pode compará-la comigo?
Eu posso ter me divorciado quatro vezes, mas eu tenho tudo que eu deveria ter.
Sua Xiao Li é diferente.
Se ela realmente se divorciar, o que vai receber de Ah Jian?
Além disso,
não queria que Xiao Li permanecesse na Vila Enluarada?
Se ela se divorciar de Ah Jian no próximo ano, ela voltará para Taipei.
Pense nisso.
Depois que uma garota como ela se divorciar, ela será capaz de encontrar um bom homem?
Tudo bem, pare de falar dessas coisas. É perturbador ouvir.
Já é...
Que tal isso?
Você tem alguma ideia para fazer com eles se sintam felizes e contentes?
Eu darei a Xiao Li um aumento e até lhe chamarei de irmã Ma.
- Você que disse. - Eu disse.
Certamente. Você achou a pessoa certa para o trabalho.
Eu tenho uma tática passada de geração em geração que é muito eficaz.
Sério? O que é?
É...
Legendado pela Equipe "ߧal da TerraߌϢ@viki.com
Como poderia vender um par de sapatos que custam NT$20.000 por NT$5.000? (NT$ -Novo Dólar Taiwanês.)
Que seja. É melhor que nada.
♫ Desta vez, eu não quero sair sozinha ♫
♫ O arco-íris está sempre atrás de nós quando voltamos para casa ♫
Você está completamente acabada.
♫ Sou um arco-íris desfeito ♫
♫ Com uma cor importante perdida ♫
♫ Quero ouvir você dizer ♫
♫ Como tens passado ♫
♫ Está tudo bem? Você sorri e acena ♫
♫ Quero ouvi-lo dizer que tem mais alegria que preocupações♫
♫ Quero ouvir você dizer ♫
Não vou incomodá-lo, durma bem. Boa noite.
Cuide-se.
Obrigado por vir.
Derramar sal traz azar.
Me pergunto quem é o azarado de hoje.
Está trancado. E agora?
A porta dos fundos. Há uma porta nos fundos. Rápido.
Deixe como está. A porta dos fundos!
Tenha cuidado.
Rápido. Onde vamos colocar?
Deixe-me contar. A pá dourada é para ter filhos mais cedo.
Além disso,
eu tenho dois talismãs daquele padre. Um vai sobre a porta.
O outro vai debaixo da cama. Entendeu?
Por último, isso é o mais importante.
Ei! Ei!
O que você está fazendo?
O que está havendo?
Quem dorme aqui?
Tia Ma!
♫ Qual é o problema com o Amor? ♫
♫ Eu realmente desejo o seu abraço ♫
♫ mesmo sem nenhuma conclusão, já me acostumei com isso ♫
♫ Eu te amo ♫ [ߚ̠ Volta Para Casaߏ]
O quê está acontecendo?
Quem está dormindo aqui?
Tia Ma!
Mãe? O que fazem aqui?
Xiao Li, já terminou seu banho?
Sua mãe e eu viemos trazer algumas coisas.
Queríamos desejar felicidade e fertilidade aos recém-casados,
e a hora certa desse tipo de pedido é agora.
Responda-me. Vocês dois dormem separados?
Fale!
Mãe, é melhor as senhoras voltarem. Nós quatro conversaremos amanhã.
Olhe só, você acordou Ah Jian.
Não. Eu não queria acordá-lo mas isso é muto estranho. Um dorme...
- Ah Jian! - Por que ele desmaiou?
- Ah Jian! - Bi Guojian!
- Ah Jian! - O quê ele tem?
Ah Jian!
Então...
Se ele estava com febre, trouxesse-o mais cedo. Por que vir aqui tão tarde?
Na verdade, Irmão Xia, nós duas aqui—
Todos sabem que Xia Ou é a melhor médica da vila.
Então é óbvio que nós o traríamos aqui.
Perdão pelo incômodo.
Ele mal casou e já veio à clínica duas vezes.
Se esse ritmo continuar
vão achar que a Xiao Li é um amuleto de má sorte.
Que má sorte?
Repita o que disse!
Acalme-se.
- Mas... - Acalme-se...
É só febre.
Aqui.
- O quê seria? - Pagamento. O troco é NT$50.
Não quero.
O troco é NT$50. Por que não devo recebê-lo?
Não quero que pague a consulta.
Ah Jian é da família. Apenas aguardem lá fora.
E fiquem quietas, está tarde.
Podem ir, vão.
Saiam e aguardem.
Por que estou aqui?
Teve febre por insolação e desmaiou.
Xiao Li e Tia Min trouxeram-lhe para cá.
Estou bem, vou voltar para casa.
Ei, deite-se.
Descanse, só vai embora quando eu disser que está bem.
Não posso.
Tenho apenas um ano para preparar o sal. Seu ficar deitado aqui,
não terminarei antes das cheias. Preciso voltar.
Você quase morreu de insolação.
Sem descanso, não terá sequer um dia, quem dirá um ano.
Sua saúde é o principal.
Enquanto estiver mal, esqueça outras coisas.
Deite-se.
A condição é estável, ele só precisa descansar.
- Xia Ou— - Está tarde.
Vá para casa, relaxe um pouco.
Ei, venha comigo, vamos.
Estamos indo.
Por aqui.
Sim.
Vocês dois dormem separados?
An Jian jã não explicou?
Ele chegou cansado do trabalho e acabou dormindo na sala.
É mesmo?
Então por que há dois quartos?
Estou ficando velha, não burra.
Vocês dormem em quartos separados, não é?
Qual o problema?
É uma escolha nossa, não precisa se meter.
Sou sua mãe! Se eu não me meter, quem vai?
Se você fosse mais inteligente e obediente,
por deveria me preocupar consigo?
Não pedi suas preocupações.
Eu já tenho 28 anos.
Sei tomar conta de mim mesma.
Tudo bem, certo.
Sabe se cuidar sozinha?
Vou perguntar uma coisa
que é responsabilidade sua.
Seja sincera, esse casamento de vocês é real ou não?
Eu lhe digo um ditado desde criança: "Aqui na Vila,
os homens dependem do mar e as mulheres respeitam a lua."
Hoje é lua cheia, diga a verdade.
Diga-me a verdade!
A senhora está certa! Fizemos um acordo.
Casamos por causa do vovô.
Vamos divorciar depois de herdar as salinas.
Divórcio?
Quem permitiu isso?
Você sabe como é a vida de uma mulher divorciada?
Você ainda é muito nova.
As pessoas vão falar e julgar. Como irá viver assim?
Mãe, é o século XIX.
Divórcio não é tão ruim assim.
Sim, o problema vem depois do divórcio.
Quando uma mulher divorcia e conhece alguém,
você casa por amor ou por comodidade?
E daí? A senhora também não separou?
Por que eu não posso?
Ah Min.
Se quer falar, diga com a boca. Não precisa bater nela.
Certo!
Eu sou divorciada. Por isso eu conheço as dificuldades.
Você é filha de mãe solteira.
Não entende?
Não sente nada diferente?
Xiao Li!
Ah Min.
Por que fez isso?
Não era minha intenção.
Mas ela não deve viver a mesma vida que eu!
Por que ela quer divorciar?
[Lar do Amor]
♫ Qual é o problema com o Amor? ♫
♫ Eu realmente desejo o seu abraço ♫
♫ mesmo sem nenhuma conclusão, já me acostumei com isso ♫
♫ Eu te amo ♫
Trabalhamos nas salinas.
Sem elas, perdemos nossa direção e vontade.
Vovô disse, uma vez,
que há ouro em nossas salinas.
Se usar o coração, pode criar jade com água marinha.
Ma Weihai, já acordou?
Está tarde e você ainda dorme?!
Levante-se!
Não quero, sua barulhenta.
Você tem um minuto! Não queria pagar para ver o que acontece.
Ainda são oito horas!
Meu trabalho só começa às 10h.
Por que me acordou tão cedo?!
Temos que ir às salinas!
E onde isso é problema meu?!
Seu imundo, levante!
Levante!
Tudo bem, vou levantar!
Anda logo!
Para levantar, preciso dos meus braços!
Tudo bem. Seja rápido.
Tão pesada...
Minha mãe disse que você e Tia Min brigaram ontem.
O casamento de vocês dois é falso mesmo?
Se for, por que quer ajudá-lo?
Vai trabalhar ou não?
Mesmo se Ah Jian cuidar das salinas, vocês podem ficar sem sal.
Como assim? Por que não teríamos sal?
Fazer sal não é tão fácil.
Mesmo se conseguirem o sal, vão fazer o quê? Comer tudo?
Vamos vender.
Quando trabalhei com comércio, conseguia mais de mil vendas por dia.
No final, mesmo sendo falso,
existem muitos consumidores de sal.
Que podem comprá-lo em qualquer lugar.
Quem faz sal hoje em dia?
Quando o chefe da vila comprou o terreno, todos riram dele.
Você e Ah Jian vão lá e fazem a mesma coisa.
E isso é engraçado?
Meu avô teve dificuldades porque ninguém acreditou nele.
Você acredita nele?
A Vila Enluarada já foi famosa, mas é passado.
Se restaurar as salinas funcionasse,
as pessoas não teriam desistido.
Pare de falar essas coisas! Vá trabalhar!
Você quem manda. Vou indo, então.
Sem eu aqui, não há ninguém para ajudar. Já estou indo embora.
Tão irritante! Vá logo!
Não, não! Deixe que eu te alimento, Ah Jian!
- Diga "ah." - Não, tudo bem. Eu consigo fazer isso sozinho.
Seu braço ainda está machucado. Será mais rápido se eu te der.
- Diga "ah". - Não, está tudo bem.
Ah, sim. Alguém tentou me alimentar antes,
e eu quase morri sufocado.
Para evitar acidentes, você deveria abaixar a colher e deixar que eu me alimente sozinho.
Tudo bem, então. Coma direitinho. Essa é a sopa de feijão da minha mãe.
Certo. Obrigado.
Se continuar com fome, me chame.
Vou voltar para o trabalho, então.
Qual é o problema?
Nós temos algumas coisas para te falar.
Então diga.
Eu gostaria que você se distanciasse de Xiao Ma.
Vocês podem ser da mesma vila, mas você já é casado.
Se algum incidente gerar brigas,
nossa Xiao Ma é quem vai sofrer! Então se afaste dela, senão...
Ei, qual é o seu relacionamento com ela?
Qual é o nosso relacionamento?
Eu sou o gerente do fã-clube dela.
- Eu sou responsável por levá-la ao trabalho! - Eu estou no comando de levalá-la para casa!
Eu sou responsável por comprar o chá com leite dela!
Então nenhum de vocês é o namorado dela.
Mas realmente querem ter uma chance com ela?
Ótimo.
Todos deveriam ter objetivos. Com objetivos, se tem esperança.
Mas vocês estão tentando fazer isso de uma perspectiva ruim.
Devem pensar cuidadosamente
sobre como atrair a atenção de Xiao Ma e fazer com que ela goste de vocês.
Não deveriam desperdiçar seu tempo me incomodando.
Oh!
Ele está fazendo sentido.
Essa não é a hora permitida de visitação. O que estão fazendo aqui?
Dra. Xia.
Desculpe.
Obrigado, Irmão!
Como se sente? Ainda sente tontura?
Me sinto muito melhor.
Ah, sim. Quando posso voltar para casa?
Eu já lhe disse que você precisa descansar.
Quando tiver descansado o bastante, eu te deixarei ir.
Não se preocupe. Eu ouvi que Xiao Li e xiao Hai estão trabalhando na salina.
Xiao Li?
Ela não sabe fazer nada.
E o sol tem estado tão forte.
Ela não conseguirá fazer isso.
Humanos são criaturas estranhas.
O que sabemos sobre os outros é apenas superficial.
Embora saiba racionalmente que há coisas que não deveria fazer ou dizer,
não se pode evitar ser levado pelas emoções.
Nós agimos impulsivamente, ficamos bravos.
Nós desenvolvemos um estranho senso de simpatia e compreensão.
Nós fazemos sacrifícios pelos outros.
É por isso que os seres humanos são diferentes dos outros animais.
Quando nossas emoções ultrapassem a nossa lógica,
nós acabamos fazendo coisas que não podíamos nem imaginar.
♫ Nesta jornada de altos e baixos quantas recordações posso colecionar ♫
♫ Elas se transformam em coragem e revoam a me acompanhar ♫
♫ Toda vez em que me perco ♫
♫ você é meu raio de luz na escuridão. ♫
♫ Escrevo todas as minhas bênçãos ♫
♫ Para recordar que depois das lágrimas existe a felicidade ♫
Xiao Li.
Obrigada.
Aqui.
Obrigada.
Espere.
Tire a lama das suas mãos.
Obrigada, Tio Wu.
Mesmo que limpe por dois dias, não conseguirá tirar toda a lama das mãos.
Obrigada, Tio Wu.
Ei, Tio Wu, posso perguntar uma coisa?
Claro.
Quando Vovô comprou esse lote de terra e decidiu montar uma salina,
vocês pensaram que ele era um tolo?
Então acham que Ah Jian e eu somos tolos
por voltar por causa do testamento do Vovô?
Xiao Li, todo mundo tem suas razões para as decisões que tomam.
Outros não saberão quais são os motivos.
Então não se preocupe com o que os outros pensam. Contanto que ache que está fazendo o certo,
basta ir em frente.
Claro que alguns dirão que são tolos. Mas qual o problema de ser tolo?
♫ Queimando em terras áridas distantes ♫
♫ Mas eu não suporto ♫
♫ esse seu rosto ♫
♫ que se move cada vez para mais longe até que eu não possa mais vê-lo ♫
Você está bem?
Estou bem, estou bem.
Pare com isso, ou então você será a próxima a ter um enfarto e parar no hospital.
Eu estou bem, me deixe em paz.
Seu casamento é de fachada de qualquer maneira. Por que você tem que trabalhar tão duro?
Você é tão estranha.
Não importava o que ninguém dizia, você nunca voltava para a Vila Enluarada. E agora você brigou com Tia Min por causa de Bi Guojian.
Você está até trabalhando no campo de salina debaixo do sol!
Você gosta dele?
Ma Weihai, retire o que disse.
Eu só estou ajudando na salina. Isso significa que eu gosto dele?
Porque se fosse comigo, eu faria a mesma coisa.
Não está o ajudando por gostar dele?
♫ Se eu não estiver ferida ♫
♫ para que me preocupar ♫
♫ Qual é o problema com o Amor? ♫
♫ Eu realmente desejo o seu abraço ♫
♫ mesmo sem nenhuma conclusão, já me acostumei com isso ♫ ♫ Eu te amo ♫ [ߚ̠ Volta Para Casaߏ]
Você é tão estranha.
Não importava o que ninguém dizia, você nunca voltava para a Vila Enluarada. E agora você brigou com Tia Min por causa de Bi Guojian.
Você está até trabalhando no campo de salina debaixo do sol!
Você gosta dele?
Ma Weihai, retire o que disse.
Eu só estou ajudando na salina. Isso significa que eu gosto dele?
Porque se fosse comigo, eu faria a mesma coisa.
Não está o ajudando por gostar dele?
Isso não tem nada a ver com gostar dele.
Quando se gosta de alguém, você faz as coisas que eles querem por eles!
Nem todo mundo é assim.
Eu sou assim!
Desde que éramos crianças, tudo que você gostava, eu gostava.
Tudo que você odiava, eu odiava ainda mais.
Podiam me maltratar o quanto quisessem, mas ninguém podia te maltratar!
Porque eu te protegeria.
Você disse que queria ver o mundo.
Eu esperei por você na Vila Enluarada, porque eu sabia que um dia voltaria.
Mas mesmo que tenha voltado
e se casado com outro,
eu ainda gosto muito de você.
- Você sabia? Eu ainda gosto muito de você. - E daí?
Só porque você gosta de mim, eu tenho que gostar de você também?
Se a vida fosse tão fácil,
eu teria que limpar essa lama podre?
Desde que que eu era criança, fora o Líder da Vila e minha mãe,
você era quem me tratava melhor.
Você era mais gentil e inocente que qualquer um que eu conhecia.
Eu sei que se pudesse gostar de você da mesma maneira,
a felicidade seria muito fácil de alcançar.
Você é meu bom amigo, minha família, alguém que cresceu comigo.
Mas você não é a pessoa
que eu sentia saudades e queria ver.
♫ Qual é o problema com o Amor? ♫
Me desculpe.
♫ mesmo sem nenhuma conclusão, já me acostumei com isso, eu te amo ♫
Por que está se desculpando?
Não leve o que eu disse antes tão a sério.
Eu estava só brincando. Por que está sendo tão séria?
Aqui.
Pegue essas bebidas.
Eu vou trabalhar.
♫ Para você me tornei a imensidão do céu ♫
Se algum dia perceber que realmente gosta dele...
♫ Qual é o problema com o mundo? Qual será o problema conosco? ♫
Lembre-se de como ele te tratava quando eram crianças.
♫ Qual é o problema? ♫ ♫ Por que eu não posso falar nada? ♫
♫ Não posso ser confiante ♫
♫ e acreditar em mim mesmo? ♫ ♫ Qual é o problema com o Amor? ♫
♫ Não consigo encontrar o melhor momento ♫
♫ para acomodar a dor ♫
♫ que cai dos meus olhos. ♫
♫ Então, apaixonados, ♫
♫ aprendemos lentamente a nos calar ♫
♫ Começamos a lutar secretamente ♫
♫ pelo doce chamado do triunfo. ♫
♫ Ninguém ousa fraquejar ♫
♫ Se eu não estiver ferida ♫
♫ isso pode contar ♫
♫ como algo realizado? ♫ ♫ Quem me fará elogios? ♫
♫ Se eu não estiver magoada ♫
♫ para que me preocupar ♫
♫ em sair corajosamente? ♫